NA NA - Sait Gezici & HiraiZerdüş

Hero diro bîhna li xwe dike
Tê ber ça’van û bar dike
Serê sibê evarê tê diçe
Agir li dilêm wer dike

Çavê çavê reş killa dike
Porê xwe hine dike
Bin ça’va meyze dike
Agir li dilêm wer dıke

Na nina nina na na ni na
Tême malê te dixazim, ne bê na
Were rune heyran li ber bîhna min
Mem û Zîn’im, Sîyabend tu Xeca min

Awirê ça’va jîyanê di xapîne
Evîna we jîne zor tîne
Gava dixwîne ji halan dertine
Dibe dibe dilê min na tîne

Barê barê min kir girane
Bê dîn û bê îmane
Qet qe-b halêm nizane
Qet qe-b halêm nizane

Na nina nina na na ni na
Tême malê te dixazim, ne bê na
Were rune heyran li ber bîhna min
Mem û Zîn’im, Sîyabend tu Xeca min

Türkçe çevirisi:

Kokular sürerek her gün,
Gözlerime değip duruyor.
Sabah akşam gelip gitmesi de
Yüreğime ateş düşürüyor.

Siyah gözlere siyahı çekmesi var,
Saçlarını ayrı renklere boyayıp duruyor.
Gözlerinin altından bakması var hele,
Yüreğime ateş düşürüyor.

Hayır. Bu böyle devam edemez.
Evine gelip seni isteyeceğim.
Bana sakın hayır deme.
Gel otur sessizce yanıma.
Mem ve Zin gibi. Ben Siyabend sen Xecê .


Aşkı yaşanacak şeylerin en zorudur.
Bakışına hayatın her türlüsü kanar.
Okuduğunda haller dolanır durur.
Aldığı gönlü geriye verecek gibi de değil.

Yüküm de ağırlaştıkça ağırlaşıyor.
Ne dini var ne de imanı.
Halden anlayacak gibi değil.
Halden anlayacak gibi değil.

Hayır.Bu böyle devam etmesin.
Evine gelip seni isteyeyim.
Ve sen de bana hayır deme.
Sessizce otur yanıma.
Mem ve Zin gibi.Ben Siyabend sen Xecê.
——————————

English translation

NO NO

Every day by rubbing scents,
It touches my eyes.
Come and go in the morning and evening
It sets fire to my heart.

He has a black pull to black eyes,
She keeps dyeing her hair different colors.
He has to look under his eyes,
It sets fire to my heart.

No. It can't go on like this.
I'll come to your house and ask for you.
Don't say no to me.
Come sit quietly next to me.
Like Mem and Zin. I am Siyabend you Xecê.


Love is the hardest thing to experience.
All kinds of life bleeds with his gaze.
When you read it, things go around.
It's not like he's going to give back the heart he took.

My load is getting heavier.
He has neither religion nor faith.
It's not like you're going to understand.
It's not like you're going to understand.

No. Don't let this go on like this.
Let me come to your house and ask for you.
And don't you say no to me either.
Sit quietly next to me.
Like Mem and Zin. I am Siyabend sen Xecê.


Söz-Müzik: HiraiZerdüş
Kayıt: HHT Music Studio
Mix: Burak Usluer
Bağlama: Muratcan Gündoğdu
Düzenleme: HiraiZerdüş


Spâsî/Teşekkür/Thanks
Destek ve katkıları için evvela aziz dostum HiraiZerdüş’e,

Her zaman bana yoldaş olan dostum, Engin Gezici’ye sonsuz teşekkürler...


İnstagram:
https://instagram.com/saitgezici?igshid=18kuz9bn494at

Facebook:
https://www.facebook.com/sait.gezici.3

Apple Music:
https://music.apple.com/tr/artist/sait-gezici/1475686232?l=tr

Spotify:
https://open.spotify.com/artist/7fA0aJvnDKanlxGYcgSZEw?si=97YaCTwLRq6R03zjr_Q6RQ


Ay Şêrîn

https://youtu.be/sOcWQ1g5sds

—————————————————

Ölsem de olur

https://youtu.be/uQHxoN-g5qI

—————————————————

Hay Limin

https://youtu.be/GwmmJxlYD1g

—————————————————

Evîna Te

https://youtu.be/p6qxtKtGpXo

—————————————————

Bejna Te

https://youtu.be/Sh-6H2BSDS8

—————————————————

Dil Birîn

https://youtu.be/NWE0jqPpSBU

—————————————————

Te Ji Bîr Nakim Yar

https://youtu.be/RxWyVSme0oo

—————————————————

Yara Min

https://youtu.be/6rMVcmEMsCo

—————————————————

Reş û Spî

https://youtu.be/ZBpqc5nQC8A

—————————————————

Bitlis’te Beş Minare

https://youtu.be/spVdb-zE6Tw

—————————————————

Go Lawik Bimeşe

https://youtu.be/g45nkrypAJk


—————————————————

Yar Yitirdim

https://youtu.be/RMIWNMUTV84

—————————————————

Keçê Tû Jîyanî

https://youtu.be/oAmT2LsUROA

—————————————————

Çîçekê

https://youtu.be/zv4nlmGCHsg

—————————————————

Cîranê

https://youtu.be/ez8qCaBAbMg

—————————————————

Car Caran

https://youtu.be/S_rcdOdVaWA

—————————————————

Benim O Yare Verilmiş Sözüm Var

https://youtu.be/ljX7h-HTGGg

—————————————————

Wey Lorî

https://youtu.be/7XaGe2rVgRM

—————————————————

Xewn

https://youtu.be/LFfhgKe-rnw

—————————————————

De Were

https://youtu.be/u_EWDgbBRCo

—————————————————

İnsan Ederler

https://youtu.be/Rm4PlKjFA8Q

—————————————————

Keklik İdim Vurdular

https://youtu.be/rArLRTKKsUw

—————————————————

Canan

https://youtu.be/IVJKNj8br0o

—————————————————

Axîna Bilbil

https://youtu.be/CVzXXjbr5HY

—————————————————

Dilda

https://youtu.be/nyfiOnkDXA8

—————————————————

Senin de Canını Alırlar

https://youtu.be/An4HnyVKLi8


















#SaitGezici #HiraiZerdüş #NANA